Dronken beren, kan dat? Zijn beren sowieso agressief? En is er een verschil in dit verband tussen bruine beren, ijsberen enz.? Beren en honing, hoe zit dat? Vragen voor je leraar biologie ongetwijfeld.

In vers 658 tot 706 in Van den Vos Reynaerde gaat over Bruun de beer op zoek naar honing. De gelijkenis met het krantenartikel hieronder is treffend: een zatte beer, dronken, verward, niet mensenschuw…

Dronken berenalarm in Slovakije (10 november 2008, bron: Belga)

In Slovakije lopen de mensen gevaar door dronken bruine beren. Vooral in de omgeving van het dorp Stare Hory, in het Grote Fatra-gebergte, waarschuwden de experts voor beren, die al meermaals waggelend in de buurt zijn gesignaleerd.De dieren genieten in de herfst van het afgevallen fruit in de omgeving van dorpen, waarvan er dit jaar door de weersomstandigheden enorm veel van is. Dat meldt het onderzoeksinstituut voor Bosecologie van de Slovaakse academie voor Wetenschappen. Bij het gistingsproces van het afgevallen fruit ontstaat volgens expert Miroslav Saniga een beperkt alcoholpercentage. Maar door de grote hoeveelheden fruit die de beren in korte tijd verslinden, heeft dat bij deze grote dieren een duidelijk effect: de dronken beren zijn verward, hebben evenwichtsstoornissen en zijn niet langer mensenschuw.

vers 658 tot 706 in Van den Vos Reynaerde - in de vertaling van Walter Verniers

Kijk eens hier! Nog nooit zag je
zo’n massa bijenhoning, oom!
Kijk eens hier in deze boom!
Er is er ongelooflijk veel.
Probeer dat maar eens in uw keel
en in die buik van u wringen!
Pas op! Ge moet u wat bedwingen!
Ook al lust gij honingraten,
eet voorzichtig en met mate,
anders krijgt ge straks nog pijn.
Het zou voor mij een schande zijn
als u vandaag iets overkwam!’
‘Ach, maak je toch geen zorgen, man!’
zei Bruin ‘Hou jij me voor een oen?
Alles met maat is mijn blazoen.’
‘Gij hebt gelijk. Waarom heb ik’
zei Reynaert ‘altijd zoveel schrik?
Allez, vooruit! Kruip er maar in!’
Reynaert dacht: ‘Hoera, ik win!’
en Bruin, die de controle was verloren,
stak zijn hoofd tot over de oren
in de boomstam, samen met
zijn voorste poten. ‘Opgelet!’
dacht Reynaert. Nauwgezet
sloeg hij de wiggen uit de eik.
Bruin bleef steken in de boom.
Zo heeft de neef zijn eigen oom
in de grootste nood gebracht!
Geen sluwe list of brute kracht
kon hem nog redden uit die klem.
Wat adviseren jullie hem?
Zijn kop zat vast in eikenhout
en dat hij sterk was en stout-
moedig kwam hem niet van pas.
Hij zag dat hij bedrogen was,
begon te brullen en te huil-
en, maar zijn poten en zijn muil
zaten zo onwrikbaar klem,
dat er geen hoop meer was voor hem.
Hij vreesde nooit meer te ontsnappen.
Wat verder, op geen honderd stappen,
verscheen Lamfroit op het toneel.
Hij droeg een bijl en een houweel
over zijn schouder. Luister maar
hoe die brutale Reynaert daar
met zijn eigen oom de draak stak!
‘Eet maar voort op uw gemak!
Lamfroit komt aangepaste wijn
serveren bij dit eetfestijn!’